自動翻訳

Youtubeに自動翻訳機能というものがある、ってことを知った。


たとえばRDJ♡がスピーチをしている素敵な動画を再生しながら、まずオートキャプションを起動させると、音声を拾って英語字幕に書き起こしてくれる。おお、凄い。
でそこからさらに翻訳字幕に変換する。４０ヵ国語ほどあるドロップメニューから日本語を選んでクリック！

きゃ～素晴らしい～～～！！　　　　　とはいかないんだな、これが。



日本語がまったく意味不明だった。
そりゃそうだよねぇ。テキストを入力するWeb翻訳だってまだまだなんだから、書き起こした話し言葉を翻訳なんて無茶だよね。残念。

でも英語のキャプションが表示できるなら言ってる内容はわかるなと、辞書を引き引き読んでたんだけど・・・これまた、ん～～？？
なんだかまったく文章にならない。私の英語力では追いつかない言い回しなのかと思ったんだけど。

試しに日本語の動画に日本語の字幕をつけてみた。
「すごい緊張して」と語る能年玲奈ちゃんの字幕が「資本金１００００名」と出ていた！
おーーーーい！！（笑）


滑舌には定評のあるNHKの動画で確認してみた。
この人しかいないでしょ、ってことで加賀美幸子アナのナレーションで。

「気取りのない」　「阿佐ヶ谷図書館です」と杉並を案内する加賀美アナの声を無視して「地鶏の内部」「ここが正念場です」とのびっくりキャプション。
いや加賀美さんは悪くないと思う（笑）　
流石に８割がたは発声どおりの字幕が付いていたけれど、BGMや町の雑音が被ると変なことになってた。

加賀美さんでこれだもの。
もごもご発声のアメリカ語を話すロバート・ダウニーJr.に付く英語字幕は、たぶん、きっと変！だと思う。

Youtnbeも頑張ってくれているけどねー。もっと頑張れーー！！
残念だー。　でも笑えたよ。