月が綺麗ですね

「Fly me to the Moon」

スタンダードナンバーだから、初めて聞いたのがいつかなんてもう思い出せないけど、歌詞を知ってからお気に入りになった曲。スタンダード過ぎて、誰のっていう決定盤も思いつかないけど。

月だの、木星だの火星だのって、まあまあ、恋をすれば犬でも詩人って言うよね、、って茶々いれたくなるような詞なんだけど、で実際そういう歌なんだけど。
一番好きなフレーズはやっぱり「In other words....」で、最初のタイトルがこれだったらしいから、だよね、ココだよねと思う。
カットされて歌われることも多い歌いだしの「Poets often use many words to say a simple thing 」からの言い訳？前振り？もふくめて、「だからね、つまりね、それはね」全部「I love you!」の別の言い方。

宇多田ヒカルが「も～このニブチン」感いっぱいの和訳書いてるのも面白い。
逆に、夏目漱石が I love you を「月が綺麗ですね」と訳したなんていう説もあったね。ほんとかどうかは知らないけど。

千のフレーズも万の言葉も、Three Words の言い換え。
ほんとに言いたいことなんて実はとっても短い。